Тоже недавно столкнулся с этим вопросом — оказалось, что всё не так сложно, как кажется. Сейчас в России вполне удобно пополнять баланс Steam по логину через специальные сервисы. Там просто указываешь логин, выбираешь сумму, и деньги зачисляются на аккаунт. Как вариант, можете воспользоваться этим сервисом:
https://donatov.net/steam/steam-russia . Удобно, быстро, и без лишней возни с картами.