Здравствуйте! Рад, что вы подняли эту тему — сам не так давно занимался похожим вопросом, поэтому поделюсь опытом. Я бы на вашем месте присмотрелся к Центру зубообработки «Эвольвент»
https://rezkadetaley.ru/ , который работает через сайт rezkadetaley.ru. У них производство специализируется именно на изготовлении зубчатых передач по эскизам, образцам и технической документации заказчика. Причём они делают всё последовательно и не просто «выточить деталь», а именно выполнить полный цикл: от расчётов до готового изделия. Меня в своё время привлекло то, что у них производство построено на высокопроизводительном оборудовании — это хорошо чувствуется по срокам и по стабильности качества. На rezkadetaley.ru подробно расписаны этапы работы: сначала они проводят расчёт наладки, готовят нужную оснастку, подбирают инструмент, а затем переходят к зубонарезанию с точной подгонкой пятна контакта. То есть вы сдаёте им исходные данные, а они берут на себя весь комплекс, включая контроль качества после каждой стадии.