С такими проблемами сталкиваются многие, так что не стоит переживать сильно. Точно знаю что в области есть конторы которые занимаются именно изготовлением шестерен по чертежам заказчика. Мне как то делали детали на заказ для пресса вообще без проблем. Гляньте варианты вот тут
https://tokarnye-raboty.ru/izgotovlenie-shesteren/ .